תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish -ו WorkBook
- 24 - - עונה 7, פרק 16 -
# צפייה מהנה #
- בפרקים הקודמים של 24 -
!לא
.אדוני, זה סנטור מאייר
.הוא מת
אתה אומר לי שג'ק באוור ?הרג סנטור בארה"ב
איך יכולת להרשות ?לזה לקרות
מר קנין, לא תפיל .את האשמה עליי
,מה העניין, איתן ?מה קרה
גברתי הנשיאה, חוששני שאין לי ברירה אלא להתפטר
.מתפקיד ראש הסגל שלך
.אתה לוקח את זה רחוק מדי
?איפה ג'ק
.הוא לא בידנו
האיש שהפליל את ג'ק ברצח ,של ברנט הוא ג'ון קווין
."קבלן של "סטארקווד
ג'ק הלך למאייר להשיג .ראיות כדי להוכיח זאת
סטארקווד" היתה מעורבת" .בכל מה שקרה היום
הם היו אלה שעזרו לג'ומה ואנשיו להפיל את המטוסים
.ולתקוף את הבית הלבן
בתמורה, הרשו להם לפתח ולייצר .נשק להשמדה המונית בסנגאלה
הודעת הטקסט שהוצאתי מהטלפון הנייד של הסוכן שלהם
,"דיברה על נמל "אלכסנדריה .רציף ג', בשעה 22:15
!קוד אדום! קוד אדום
!תקוף! תקוף
ריס, תוציא את !המשאית מכאן עכשיו
!טוני
.אני רודף אחרי המשאית !חפה עליי עכשיו
ברשותי נשק השמדה ביולוגי ."שחילצתי מנמל "אלכסנדריה
?מה מצבך
,החבילה מאובטחת .אנחנו בדרך
?מה עם באוור
,הוא בזירת האירוע, אדוני .אבל תפס מחסה בקרבת מקום
עלינו להניח שהוא ,יצר קשר עם הרשויות
אז כדאי שנאיץ את .לוח הזמנים. תגיע הנה
סטארקווד" השיגו את" .הנשק הביולוגי
הם הרימו את המשא .עם המסוק
הם נעו לכיוון מערב .ממיקומי הנוכחי
ג'ק, אינני יכול להסתער על מתחם פרטי
.בלי הוכחה שהנשק קיים
איפה הצוות מהמרכז ?לבקרת מחלות
הם הזניקו את .הצוות ממש עכשיו
,שלח אותם אליי .ותקבל את כל ההוכחה שתצטרך
?ג'ק, מה קרה .נחשפתי-
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 11 לילה לחצות -
,אנחנו מוכנים בשבילך אדוני .בוא איתי
,מר באוור, ד"ר מייסר .המרכז לבקרת מחלות
.אנחנו צריכים שתתפשט
את זו שדיברת ?עם הסוכן מוס
הוא עדכן אותי. אמר שיש .לך מידע על הנשק הביולוגי
כל מה שאני יודע הוא .שהנשק פותח בסנגאלה
ולפי השמועות ,מהכפר בו הנשק נוסה
כל הקרבנות סבלו .מדמנציה ומשיתוק
בדוק ווקטורים נוירולוגיים .(ופתוגנים (גורמי מחלה
?כמה מהחומר השתחרר
.אני לא בטוח
.הנשק אוחסן במיכל לחץ
הוא נבקע בערך 2 דקות .לפני שהספקתי לסתום אותו
,זו לא תגובה .אלו צלקות ישנות
זו אנטיביוטיקה ,עם ספקטרום מלא
היא צריכה לפעול נגד .תחום רחב של פתוגנים ידועים
.היכנס פנימה, אדוני
,הרם את הידיים .עצום את העיניים
?ג'ניס, מה מצבנו
המשטרה סגרה קטע ,באורך 10 ק"מ של כביש 236
צוות החירום של המרכז .לבקרת מחלות נמצא במקום
?מה קורה, לעזאזל
אחד ממכלי הנשק .הביולוגי נבקע
.ייתכן שג'ק נחשף .אלוהים אדירים-
.סטארקווד" לקחה את המכלים"
הם כנראה מטיסים אותם .למתחם הראשי שלהם בווירג'יניה
.יחד עם טוני אלמידה ?אלמידה-
הוא עבד עם ג'ק, אנחנו .חושבים שהוא נלקח בשבי
.חכה שנייה
אני צריך שתארגני ערכת ,"תדרוך על "סטארקווד
אני רוצה שכל מחלקה תהיה .מעודכנת מול מה אנחנו מתמודדים
אנחנו מתכננים ?"לתקוף את "סטארקווד
.המקום עצום .הוא למעשה בסיס צבאי
לא נעשה דבר עד שלא יהיו לנו הוכחות מוצקות
,על הנשק הביולוגי .מהמרכז לבקרת מחלות
,ואדווח לנשיאה .היא תחליט איך להמשיך
.אלמידה לא ידבר
,הוא לא הטיפוס .הוא הטיפוס האמיץ
הכר את הפסיכולוגיה .של השבוי שלך
.זה בספר ההדרכה שלנו
.הנה, מתחילים
,מר הודג'ס
.בודדנו את המיכל הפגוע
.היה לנו מזל
.הם יודעים שכלי הנשק בידנו .זה לא כזה מזל
?כמה מהר תוכל להכין אותם
.יידרשו לי לפחות שעתיים .יותר מדי זמן, טום-
אדוני, אנחנו לא יודעים .מה הממשלה יודעת
הם באים, והם יבואו .עם כל מה שיש להם
,והדבר היחיד שיעצור בעדם
הוא הכנת כלי הנשק .האלה לפריסה
.כן, אדוני
.אעשה כמיטב יכולתי .אני יודע שתעשה זאת-
!בסדר, קדימה
?.מה יודע ה-אף.בי.איי
.לא אשאל אותך שוב
...בסדר
.אתה איש טוב, טוני
.אני מכיר את הפרופיל שלך
.היה לך מזל רע
.אני לא רוצה שתיפגע
אז רק תגיד לי מה .יודע ה-אף.בי.איי
,על מה שאנחנו עושים כאן
ולא אוכל לומר שתצא מכאן ...בחיוך, זה לא יהיה ריאלי
.אבל... תהיה בחיים
?אתה שומע אותי
...אבל אני לא יודע כלום
.מר הודג'ס
.אני נותן לך דרך מוצא, טוני
...אדוני
?אפשר לדבר אתך רגע
.לא כרגע, גרג
.בבקשה, אדוני, רק לרגע
?מה העניין
,זה היה אמור להיות מבצע חשאי .וזה כבר אינו המצב
הממשל יודע שכלי ,הנשק האלה בידנו
.והם לא יישבו בחיבוק ידיים
?מה אתה מציע, גרג
...אולי
כדאי שנשמיד את הראיות .כל עוד יש לנו זמן
אני לא מאמין .שאני שומע את זה ממך
,אני רק מנסה לעזור, אדוני
החברה הזו חשובה לי .בדיוק כמו לך
.אני בספק
השקענו דם וכסף כדי להשיג ,את כלי הנשק האלה
.ואני לא מתכוון לוותר עליהם
תחשוב על מה .שאתה מסכן, אדוני
.הכל. כל מה שבנית
.אתה אומר שאתה מנסה לעזור
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שאתה .דואג לתחת שלך
תוציאו אותו מכאן ותעשו .מה שאתם צריכים לעשות
,תחשוב על מה שאמרתי .איש צעיר
,אתה קצת עצבני, גרג ,ובכן, יש לי חדשות
.כולנו עצבניים
.שמור את הספקות שלך לעצמך
.לא אומר לך שוב
נצטרך לקחת עוד .דגימות דם ורוק
והייתי רוצה לאסוף גם .דוגמה מנוזל עמוד השדרה
,עד שנדע מול מה אנו מתמודדים .נצטרך לשמור אותך בבידוד
כמה זמן ייקח עד שתדעו ?אם אני נגוע או לא
יהיו לנו תוצאות ראשוניות .תוך 15 דקות. -בסדר
.ד"ר מייסר ?כן-
גילינו כמויות זעירות ,של פתוגן שנישא באוויר
.זה מרוכז ליד המשאית
,אנחנו מגלים את זה גם בסביבה .אבל בריכוז נמוך הרבה יותר
?אתה מסוגל לזהות את זה
לא, אבל אנחנו בודקים .דוגמה ברגע זה
הרמה הזו אינה מסוכנת ,לאוכלוסיה בסביבה
אבל אני עדיין רוצה .מכשירי בדיקה אטמוספריים
,טוב שסגרת את המיכל ,מר באוור
.הצלת חיים רבים
תצטרכו להעביר אותי .בחזרה ל-אף.בי.איי
אני עדיין עד מרכזי .באיום טרוריסטי שלא הסתיים
.אלה היו ההוראות שלנו .נוכל לערוך את הבדיקות שם
.בסדר
בוב ג'סטמן היה היועץ המשפטי לבית הלבן
,במשך 3 השנים האחרונות
הוא ואיתן עבדו ביחד .באופן צמוד
בהחלט יש לו את הכישורים .להיות ראש הסגל
?...אבל
,אחרי מה שקרה היום
אני חושבת שאת צריכה .לחפש מחוץ לממשל שלך
.למישהו מבפנים יש יתרון
לתפקיד ראש הסגל .יש עקומת למידה תלולה
אני חושבת שאת ממעיטה .בחשיבות של מבט חדש
.את חושבת על מישהו
.נכון
.ריק ברמן
ריק יהיה מוכן בכלל לשקול ?לעזוב את המגזר הפרטי
,הוא כבר עשה הון
אני חושבת שהוא יקפוץ על .ההזדמנות לשרת את מדינתו
.בואי נשב איתו .נהדר-
,אבל תשאירי את בוב ברשימה .עדיין יש לי תחושה טובה לגביו
.אתחיל לארגן פגישות מחר
ליבי, זה עשוי לקחת שבועות .עד שנמצא מחליף לאיתן
.בינתיים, אצטרך ראש סגל זמני
הייתי רוצה שאת .תמלאי את התפקיד
?גברתי הנשיאה ?כן-
.טים וודס הגיע לפגוש אותך
,תני לי עוד דקה .ואז תשלחי אותו פנימה
.כן, גברתי
ליבי, אני זקוקה למישהו .שאוכל לבטוח בו
במיוחד אחרי .כל מה שקרה היום
?לא תסרבי לאמך, נכון
.ודאי שלא
.טוב
גברתי הנשיאה, לארי מוס .מה-אף.בי.איי. מתקשר אלייך
?במה מדובר ,אינני יודע את הפרטים-
אבל הוא אומר שמדובר .באיום מיידי למולדת
.העבר אותו
זה בסדר, טים, מיניתי את אוליביה .לראש הסגל בפועל
הסוכן מוס, אתה .מדבר עם הנשיאה
,גברתי הנשיאה .מתפתח מצב חירום
ראשית, עלייך לדעת שג'ק באוור לא הרג ראיין ברנט
.ולא את סנטור בליין מאייר .הוא הופלל
!ידעתי ?מי הפליל אותו
התיאוריה שלנו כרגע היא ."שהוא הופלל על-ידי "סטארקווד
"אינני מבינה, מדוע ש-"סטארקווד ?תפליל את ג'ק
כדי לטייח את העובדה שהם עזרו לג'ומה
.לבצע את מתקפות הטרור היום
!?מה
גברתי, יש לנו ראיות ש-"סטארקווד" סיפקה לג'ומה
.תמיכה טכנולוגית ומודיעין
"בתמורה, ג'ומה הרשה ל-"סטארקווד
.בלי להיות מודאגים מפיקוח
?בסיס פעולה למה
.ייצור נשק להשמדה המונית
.באופן ספציפי, נשק ביולוגי
על איזה סוג של ?נשק ביולוגי אתה מדבר
איננו בטוחים, אבל זה אולי .סוג כלשהו של פתוגן נוירולוגי
,המרכז לבקרת מחלות השיג דוגמה .הם מנתחים אותה ברגע זה
,הסוכן מוס .אמרת שיש איום מיידי
כן, משלוח גדול של נשק ביולוגי ."נשלח ל-"סטארקווד
אנחנו מאמינים .שהוא בידיהם עכשיו
אתה אומר שכלי הנשק האלה ?נמצאים על אדמת ארה"ב
אנחנו חושדים שהם נמצאים .במטה "סטארקווד", בווירג'יניה
"ואתה לא רומז ש-"סטארקווד מתכוונת להשתמש בכלי הנשק האלה
?כדי לתקוף את המדינה
איננו יודעים, אבל בהתחשב ...בפעולותיהם היום
אנחנו צריכים לתקוף את .סטארקווד" באופן מיידי"
...גברתי הנשיאה
כנס את הקבינט .ואת המטכ"ל
.כן, גברתי
+
."ג'ק צדק לגבי "סטארקווד
.מצאת ראיות שהם תמכו בג'ומה
.כן
גילית את הסיבה? מה כבר ?סטארקווד" צריכה מג'ומה"
התשתית לפיתוח ובדיקת .נשק ביולוגי
אנחנו חושבים שהם מחזיקים בנשק ."היכן שהוא במתחם "סטארקווד
?בסדר, איפה ג'ק
.הוא בדרכו לכאן
?מה, לארי
?לארי
הוא הצליח לתפוס את ...כלי הנשק, אבל אז
.סטארקווד" השיגה אותם בחזרה"
...וכשזה קרה
.ג'ק נחשף
,ייתכן שהוא נדבק .הוא הושם בבידוד
,תשמעי, הוא בדרכו לכאן ועלינו לברר כל מה שהוא גילה
,על כלי הנשק האלה
ואני חושב שאת צריכה .להיות זו שתתשאל אותו
.ואני חייב לך התנצלות
,טעיתי שלא בטחתי בך
נתתי לדעה הקדומה שלי .על באוור להפריע
...אבל
רנה, לא היית צריכה .להשאיר אותי מחוץ לתמונה
.היית צריכה לבטוח בי
.אני יודעת
.הייתי צריכה
מתי אנחנו תוקפים ?"את "סטארקווד
.אהרון
אדבר אתכם ?מאוחר יותר, בסדר
.כן. -תודה
?אפשר לדבר אתך רגע .כמובן-
שמעתי שסיימת את התחקור .ואתה בדרכך החוצה
.כן, גברתי
.ובכן, אני צריכה שתישאר ?גברתי-
.מוניתי לראש הסגל בפועל
השרות החשאי יקצה סוכן .שיטפל באבטחה שלי
.הייתי רוצה שזה תהיה אתה
ובכן, זה באמת ,מחמיא לי, גברתי
.אבל כפי שאת יודעת, פרשתי .אוכל להחזיר אותך לשירות-
יש הרבה סוכנים טובים .בשירות פעיל
.אבל אני לא רוצה אותם .אני רוצה אותך
לא אוכל להיכנס ,עכשיו לפרטים
אבל האיום על המדינה .עדיין לא חלף
,אנחנו באמצע משבר
ואני צריכה סביבי אנשים .שאוכל לבטוח בהם
.אני בוטחת בך, אהרון
אינני יכולה לומר זאת .על הרבה אנשים
.אני רצה לפגישה עם הנשיאה
.אניח שהתשובה שלך חיובית
,רבותיי, גבירותיי .אנא שבו
.כן, גברתי
אלה מכם שלא הספיקו לסיים ,לקרוא את ערכת התדרוך
.אנא המשיכו לקרוא
,כפי שגילינו כולנו הרגע .היום הזה עדיין לא הסתיים
הביטחון הלאומי שלנו ,עדיין תחת איום
ואנחנו כאן כדי לשקול .את האופציות שלנו
.מר וודס
חומר התדרוך שלכם כולל .מודיעין מה-אף.בי.איי
על מצבור של נשק ביולוגי "במתחם המרכזי של "סטארקווד
.בצפון ווירג'יניה
זו תמונת לוויין עדכנית .של המתחם
,מעל 7 קמ"ר, 259 מבנים
כלי הנשק יכולים להיות מוחבאים .בכל מקום במתקן
על איזה סוג של כלי נשק ?ביולוגיים אנחנו מדברים
זה בן לנדרי, הוא מנהל ,המרכז לבקרת מחלות
הוא כאן כדי לענות על כל .שאלה שלכם לגבי הפתוגן. בן
קיבלתי הרגע דו"ח ראשוני ,מהסוכנים שלנו בשטח
הם זיהו את הפתוגן
כסוג של פריון .האופייני לאזור מזרח קונגו
.זה סוג של מחלת קרויצפלד-יעקב ("הפרה המשוגעת")
היא תוקפת את המוח .ואת מערכת העצבים
,גורמת לדימנציה ,התדרדרות פיזית
.ובסופו של דבר, למוות
הסוג הרגיל של מחלת קרויצפלד-יעקב ,הורג תוך כמה חודשים
אבל החיידק הזה .הורג מהר יותר
?כמה זמן
.יום, אולי יומיים
,אין טיפול למחלה הזו .אין לה מרפא
אם החיידק יפוזר ,מעל אזור מאוכלס
.התוצאה תהיה קטסטרופלית
אבל מובן מאליו שלא נוכל ,להרשות שכוח צבאי פרטי
,שהרוצחים האלה .יחזיקו נשק להשמדה המונית
אנחנו צריכים למצוא ,את כלי הנשק האלה
"ולעצור את הממזרים ב-"סטארקווד .שאחראים לכך שהובאו לכאן
...גברתי הנשיאה
,בהתחשב בגודלו של המתחם
יידרש כוח בסדר גודל ניכר .כדי לאתר את כלי הנשק האלה
בלי להזכיר את העובדה ש-1,500 שכירי חרב מאומנים
.שוהים בבסיס הזה
אלוהים ישמור .אם הם יחליטו להתנגד
תהיה לנו מלחמה קטנה .בחצר האחורית שלנו
,אני שותף לדאגות האלה .גברתי הנשיאה
עלינו לשקול גם את האפשרות
ש-"סטארקווד" עלולה להשתמש בכלי הנשק הביולוגיים האלה
.נגד הכוחות שלנו
?מה לגבי תקיפה מהאוויר
מתקן בגודל כזה .דורש כמה גלי התקפה
נוכל לצפות לכמות נפגעים גדולה ,"בבסיס של "סטארקווד
ללא בטחון שכלי הנשק .הביולוגיים הושמדו
ככל שאנו יודעים, הם עלולים ,להיות קבורים מתחת לפני הקרקע
.או בתוך מתקנים מבוצרים
יש גם סכנה שפגיעה בכלי הנשק האלה בכוח לא מספיק
תשחרר את החומר הביולוגי .לאטמוספירה
,לא נוכל להתעלם מהחוק .סתם כך
כל התרחישים האלה מפרים ."את חוק "פוסה קומיטטוס
אסור לנו להשתמש באנשי צבא .לתפקידי שיטור
< sn.im/ewx1g >
.לא בלי אישור מהקונגרס
מה שאני שומעת הוא .שאין אופציות טובות
.אני לא מקבלת את זה
עד שלא נמצא דרך ,לטפל באיום הזה
אנחנו מסתכנים .במתקפה נוספת על המדינה
.וזו אופציה שאיני מוכנה לשקול
מר הודג'ס רוצה לדעת .אם שקלת את ההצעה שלו
למה אתה נאמן לממשל ?שדפק אותך
.אני לא מבין
פשוט ספר לנו מה .ה-אף.בי.איי. יודע, ותוכל ללכת
...למען הפרוטוקול
אני מתערב על זוג הכרטיסים של ,מר הודג'ס למשחק הרד-סקינ'ס
.שלא תדבר
נראה שאני הולך לשבת .קרוב למגרש
?מה לעזאזל קורה כאן
.אני זקוק לעזרתך
?עזרתי
.אנחנו צריכים לעצור את זה .זה הגיע רחוק מדי
אני לא הולך לשום מקום עד .שלא תגיד לי למה אתה עושה את זה
אני לא הולך לבלות ,את שארית חיי בכלא
.כי ג'ונאס הודג'ס יצא מדעתו
אתה יודע היכן נמצאים .כלי הנשק? -כן
.אז כדאי שתגיד לי עכשיו
.אני רוצה חסינות
.לא אוכל להבטיח לך דבר
.נוכל להתקשר ל-אף.בי.איי .ולשאת ולתת על עסקה
חסינות בתמורה לעזרתך ,במציאת כלי הנשק
.זה המירב שאני יכול לעשות
אוכל לארגן קו טלפון .מאובטח במשרד שלי
.טוב, בוא נלך
.אנחנו מגיעים ל-אף.בי.איי
אנחנו צריכים לשים אותך בחליפות בידוד
כדי להעביר אותך .לאזור המבודד
.אני מבין
?איך אתה מרגיש
.אין שינוי
יש לנו את התוצאות .מבדיקת הדם של מר באוור
.תודה
.פתח את זה
.תודה
+
.סליחה
לארי רצה שאומר לך שצוות .הטיפול הגיע עם ג'ק באוור
.אפגוש אותם בבידוד .הוא לא בבידוד-
.אינני מבינה .זה כל מה שאני יודעת-
.הם בדיוק נכנסו .הוא בדרכו הנה
?ג'ק, אתה בסדר
.תוצאת בדיקת הדם היתה חיובית
.נדבקתי
מר באוור, הנה חדר .בו תוכל להחליף בגדים
.תודה
.זה בסדר
...אבל הוא לא בבידוד
.למדנו שהמחלה אינה מידבקת
היא תוכננה כך, כדי שלא תדביק .את האנשים שמפיצים אותה
.אבל חייבת להיות דרך לעזור לו
.אין תרופה
.אבל הוא החולה הראשון
כל מה שנלמד על הפתוגן .יגיע מהבדיקות שעלינו לבצע
.סלחי לי
.כאן מייסר
.מצבו יציב, לעת עתה
?כן
...ג'ק
.אינני יודעת מה לומר
אז תגידי לי שהסוכן מוס ."יצא לתקוף את "סטארקווד
...זה בסדר
,לארי תידרך את הבית הלבן
ואנו מחכים להחלטת הנשיאה .כיצד להמשיך
.יופי
?שמעתם משהו על טוני
מצטערת, אנחנו עדיין .לא יודעים כלום
אני צריכה לתשאל אותך .בנוגע למיכלים שראית
?זה בסדר מצדך
.כן .יופי-
קראתי את התצהיר .של שוטר הנמל
הוא אמר שסיכנת את .המשימה כדי להציל את חייו
.עשית את הדבר הנכון
.תודה
.זו שיחה מהמעבדה
.זה כנראה הודג'ס
.כדאי שאענה לו
.שים אותו על רמקול
.סיטון
?איפה היית, לעזאזל .ניסיתי להשיג אותך
אני... בדקתי מה .קורה עם אלמידה
?סטוקס גרם לו לדבר
.הוא עדיין עובד על זה, אדוני
אמרתי לו לחסל את אלמידה .אם הוא לא יתחיל לדבר
אני חושב שכדאי לתת לו .עוד כמה דקות, אדוני
אנחנו קורעים את התחת כדי להכין את כלי הנשק הללו
.לפני שהממשל ייפעל
.אני רוצה את כולם פה
.נגיע בקרוב, אדוני
.כדאי מאוד, גרג
.התקשר ל-אף.בי.איי
אני צריך לסדר .קו יבשתי מאובטח
.כדי לוודא שאיש לא מקשיב
.בסדר, עשה זאת
מעולם לא חשבתי שג'ונאס .ירחיק לכת כך
.כלומר, הבחור הוא פטריוט
"הקים את "סטארקווד .כדי להגן על המדינה
?אז למה הוא תוקף אותה
.זה מסובך
.אני בעצמי לא מבין זאת
הייתי צריך לעשות יותר .כדי למנוע זאת
הייתי צריך להתקשר .ל-אף.בי.איי מזמן
אתה עושה את המעשה .הנכון עכשיו
אספתי את כל המידע ."שיש לנו על "סטארקווד
,תרשימי בניינים ,תצלומי אוויר
,מפות טופוגרפיות .משמרות הלוחמים, הכל
שלחי את זה לשרתי .הסוכנויות המשותפים
.שכולם יהיו מתואמים
.עבודה טובה, ג'ניס
...רנה
.שמעתי על ג'ק
.אני מצטער
אנחנו עדיין בתשאול, אבל .הבאתי תיאור מלא של המיכלים
.בסדר
.שלחי את זה לסוכני השטח
?מה מצבו
.קשה לומר
לארי, אנשים כה רבים .נהרגו היום
אי אפשר לתת להם למות .לשווא. -לא ניתן
!לארי
.טוני אלמידה על הקו ?אלמידה-
לדבריו, הוא מתקשר ."מתוך "סטארקווד
.העבירי אותו
.דבר, טוני
?עם מי אני משוחח ?זה לארי מוס. מה קורה-
."אני במתחם של "סטארקווד
הוחזקתי ע"י אדם ,בשם ג'ונאס הודג'ס
אבל שוחררתי ע"י אחד ...המנהלים שלו. אדם בשם
.גרג סיטון .הוא רוצה לסגור עסקה
.הוא רוצה חסינות ?מה הוא מציע בתמורה-
הוא יודע היכן מוחזקים .כלי הנשק
בסדר, טוני, אני צריך .לדבר עם הנשיאה על זה
.לארי, חכה
?אתה יודע מה קרה לג'ק
,הוא כאן .במחלקה הרפואית
?הוא נפגע .לא-
.אחד המיכלים נבקע .הוא נדבק
טוני, אני חייב להתקשר .לבית הלבן. המתן
ג'ניס, הקימי חיבור מאובטח בחדר הועידות
,עם אלמידה והבית הלבן .לצורך החתימה הזו
והשיגי לי את .הנשיאה בטלפון
+
?מה זה
.צילומי וידאו שנמצאו בסנגאלה
הם הוברחו ממה שנותר .ממעבדת נשק ביולוגית לפני ‏45 דקות
זה אישור לעובדה שג'ומה היה מבצע ניסויים
...בנשק השמדה ביולוגי
.על האוכלוסייה המקומית
האנשים המסכנים סבלו מההשפעות
של גרסת הפריון .שהוסבה לכלי נשק
"וזה מה שאפשרנו ל-"סטארקווד .להכניס לתוך המדינה
.לא אפשרנו זאת
סטארקווד" היא מפלצת" .שאנו יצרנו, אוליביה
.הזנו אותם במשך שנים
.הענקנו להם חוזים צבאיים
סמכנו על שכירי החרב ,שלהם במקום על חיילנו
נתנו לגופים חיצונים .לבצע איסוף מודיעין
אלוהים, אפילו חוקקנו חוק
כדי שיוכלו לבנות בסיס .צבאי 20 ק"מ מעיר הבירה
.נלחמת נגד כל זה
ניסית להגביל את כוחה של .סטארקווד" מרגע שהתמנית לנשיאה"
...לא עשיתי מספיק
.במהירות מספקת
.עכשיו, ייתכן שמאוחר מדי
,גברתי הנשיאה
'טים וודס ואדמירל סמית .באו לראותך
.הכניסי אותם .כן, גברתי-
גברתי הנשיאה, לארי מוס .בטלפון, אומר שזה דחוף
.העבר אותו
.הסוכן מוס, הנשיאה כאן .המשך
גברתי הנשיאה, מישהו בתוך .סטארקווד" יצר איתנו קשר"
.גברתי, מדובר בטוני אלמידה
?אלמידה
הוא סייע לג'ק בלכידת .כלי הנשק
הוא נפל בשבי, אך שוחרר .ע"י מישהו מבפנים
.שמו גרג סיטון .הוא מקורב לג'ונאס הודג'ס
גברתי, הוא מוכן לומר לנו היכן נמצאים כלי הנשק
.בתמורה לחסינות
כבר התחלתי בהנעת כוחות .לביצוע פשיטה ממוקדת
נוכל להפתיע אותם .וללכוד את כלי הנשק
אבל אני צריך שתחתמי .על הסכם חסינות לאיש הזה
כמה מהימן המידע ?של סיטון, לדעתך
.אנו מאמינים שהוא אמיתי, גברתי
גברתי הנשיאה, ייתכן שלא .נקבל שוב הזדמנות כזו
?'אדמירל סמית
,אני מסכים
אבל אני מציע שנוסיף לכוחות .ה-אף.בי.איי יחידת קומנדו
.הם מוכנים לתזוזה בפקודתי
התובע הכללי יעורר מהומה
על כך שאנו לוקחים .חלק במבצע הזה
.נתמודד איתו אחר-כך
הסוכן מוס, אני מאשרת ."לך לתקוף את "סטארקווד
?מתי תוכלו להיות מוכנים
כבר ניסחנו טיוטה ,של חנינה נשיאותית
ונשלים אותה באמצעות .הממשק הממוחשב
,תוכלי לחתום באופן דיגיטלי .ואז נוכל לצאת לדרך
המסמך מוכן במחשב .של העוזרת שלך
,הסוכן מוס .הנשיאה מוכנה לחתום
.בבקשה, גברתי
.בסדר, זה בוצע
?קיבלתם את החתימה .כן, זה בסדר-
?"מתי תוכלו להגיע ל-"סטארקווד
נוכל להגיע לשם .תוך 10 דקות
.הסוכן מוס, תודה לך
.ובהצלחה .תודה, גברתי-
גברתי הנשיאה, ייתכן .ששיחק לנו קלף
עד שהמהלך יושלם, אני רוצה .שכולם ימשיכו לחפש דרכים אחרות
.בסדר, מר סיטון .דבר
כלי הנשק נמצאים במחסן .בגזרה הצפון-מזרחית של המתחם
.‏32:44.23 צפון
.‏117:10.42 מערב
מר סיטון, נזקק לעזרה של מישהו .הקרקע בביצוע תצפית
?תוכל לקחת את טוני למחסן הזה
.אני חושב שכן
.נסה להשיג מכשיר קשר .נהיה על תדר 480 קילוהרץ
.בסדר, נהיה שם
אם ננחת כאן, נהיה במרחק .של 50 מטרים מהמחסן
.צוותי סיוע כאן וכאן .יספקו תמיכה
.תאם את הפעילות עם חיל הים
,התחילו לזוז .אפגוש אתכם למעלה
!קדימה
.אתם נעים ?מה קורה
.קיבלנו שיחה מטוני
הוא עובד עם מודיע ."מתוך "סטארקווד
,השגנו את מיקום כלי הנשק
אנחנו מתכוננים לביצוע .פשיטה על המתחם
.אני רוצה לבוא
,אני יכול להבין מדוע ,אבל אני מצטער
.לא אוכל להרשות זאת .לארי, אוכל לעזור לכם-
,אני היחיד שראה את המיכלים .ואני יודע בדיוק מה לחפש
.קראתי את התשאול שלך
סיפקת לנו את כל .הפרטים שהיינו צריכים
,לארי, אנא .הרווחתי את הזכות
,ג'ק, אני יודע מה עשית היום .ואיזה קורבן הקרבת
,בכל נסיבות אחרות ,הייתי רוצה שתבוא איתנו
,אבל אתה חולה
ואין לנו מושג .מתי יתחילו להופיע התסמינים
לא אוכל להסתכן שזה .יקרה במהלך הפעולה
אני צריך את האנשים .הטובים ביותר שלי שם
.אני מקווה שתוכל להבין זאת
.אתה צודק
.כן
תמיד ידעתי שבסופו של דבר .נסכים על משהו
.אני ממש מצטער, ג'ק
+
?מר סיטון
מרפי, אני צריך לבדוק ...את אנשי הסגל
.זה המקום
.כלי הנשק שם בפנים
?כמה אנשים יש בפנים
הודג'ס, צוות החימוש, ואני .מניח שעוד לפחות 12 מאבטחים
.האויב בשער, טומי ?עוד כמה זמן
אנחנו עדיין זקוקים לשעה .כדי לסיים את החימוש, אדוני
קלטנו תשדורת ממשלתית .זה עתה. ה-אף.בי.איי בדרך
אדוני, עדיין לא הרצנו .אפילו את בדיקות הרצף
!בוא נעשה זאת .לעזאזל
?מה זמן ההגעה המשוער .שתי דקות, אדוני-
.טוני, כאן לארי מוס ?אתה ממוקם
.חיובי
אנחנו כ-50 מטרים .צפונית למחסן
?מה אתה יכול לספר לי
,שתי כניסות .צפונית ודרומית
.דלתות פלדה כבדות
שני שומרים חמושים .בנשק אוטומטי
סיטון אומר שיש לפחות .עוד תריסר בפנים
עלינו להניח שגם .הם חמושים היטב
.בסדר. כמעט הגענו
אזדקק לעיניים שלך על הקרקע .לכל מקרה של התנגדות
.קיבלתי
.מעופף-1 לבסיס האם .המטרה אותרה
.אנחנו מתחילים בתכנית-א .קיבלתי, מעופף-1-
,אנחנו מקבלים שידור חי .וצופים בכם מתקרבים
אדוני, קיבלנו איתות ."ממגדל הפיקוח של "סטארקווד
.תן לי לדבר איתם
אתה מחובר. -מדבר הסוכן .המיוחד לארי מוס מה-אף.בי.איי
יש לנו צו מנהלי מנשיאת ארה"ב .לבצע חיפוש באחד המבנים שלכם
אף.בי.איי, אצטרך לקבל .אישור מהממונים עליי
שלחנו לך עותק דיגיטלי .של הצו המנהלי
בדוק את התדר .המידע האלחוטי
זה כל האישור .לו אתה זקוק
,כל ניסיון להפרעה .יביא למעצרך
?אתה מבין
.מובן, אף.בי.איי-
.קח אותנו פנימה
.מעופף-1 לבסיס האם .אנחנו מוכנים
.קיבלתי, מעופף-1
.נראה שהדרך פנויה .אין סימן לעוינים
?אתה בסדר .יש איתנו חובש
.אני בסדר
סיטון, אני צריך .שתישאר מאחורינו
.קדימה
!היכנעו
!אמרתי להיכנע
,הורידו את נשקיכם !ורדו לרצפה
.כבול אותם
.היא נעולה, המפקד .פוצץ אותה-
!פיצוץ
!שלוש, שתיים, אחת
!קדימה, קדימה
?איפה כלי הנשק .אני לא יודע-
?"מה זאת אומרת, "לא יודע
.אלמידה איים להרוג אותי .אמרתי לו מה שרצה לשמוע
!בן זונה שקרן !אתה באת אליי
?איפה כלי הנשק
!?איפה כלי הנשק הארורים .תגיד לו להוריד ממני את הידיים-
!טוני. טוני !אני מבקש שתתרחק. עכשיו
.לא תתחמק מזה
!אבטחו אותו
.הוא משקר, לארי
.הוא שיחק בי
.כן, אני יודע .כך זה נראה
?ובכן, מה אתם יודעים
סיטון הקטן הרוויח .לנו קצת זמן
.הם בצד השני של המתחם
אנחנו רק צריכים .להשאיר אותם שם
.אין כאן כלום, אדוני
.רנה, המחסן ריק
המודיע של טוני שלח .אותנו למקום הלא נכון
.כל העניין היה הסחה
הם לא היו יכולים לצאת .משם כל-כך מהר
כלי הנשק נמצאים .שם במקום כלשהו
לארי, כלי הנשק מוכרחים ."להיות בתוך מתחם "סטארקווד
.אמור להם להמשיך לחפש
.המתיני
.בסדר, כולם החוצה. עכשיו
.בסדר, הקשיבו
נבצע חיפוש מדוקדק .של המתחם כולו
.יופי
אני רוצה ארבעה צוותים .שיסרקו כל מבנה במתחם
.ג'ק
!לנצור אש
.הישארו במקומכם
אמרי ללארי להורות .לאנשיו לסגת
?אתה צוחק .הם תוקפים כוחות פדרליים
,אם אינכם רוצים לאבד את אנשיכם !הורו להם לסגת. עכשיו
!לנצור אש
.זה מספיק קרוב
שיתפנו פעולה עם דרישתכם .לבצע חיפוש בבניין
.ועכשיו, אנחנו מבקשים שתעזבו
כלי נשק ביולוגיים נמצאים .במתחם הזה
איננו הולכים לשום .מקום בלעדיהם
.הורה לאנשיך לסגת
,האישומים האלו מגוחכים
.ולא ניתן לכם להמשיך לחפש
,אתם נמצאים על שטח פרטי
,ואנחנו מוכנים להגן עליו .אם יהיה צורך
.אתה מאיים על סוכנים פדרליים
!תיסוגו! עכשיו
אנחנו מגנים על זכויותינו מפני הממשל העוין
שמשתמש באישומים כוזבים .כדי לנסות לסגור אותנו
.איננו מעוניינים בשפיכות דמים
אך אם תנסו להתקדם ,הלאה אפילו קצת
.תיפתח עליכם אש
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish -ו WorkBook